Договор беспроцентного займа между российской и иностранной компаниями
Вопрос-ответ по теме
Вопрос
Каков процесс заключения договора беспроцентного займа между российской организацией (займодавец) и иностранной компанией (заемщик)? Сумма займа более 50000 долларов США, будет открываться паспорт сделки. Срок возврата займа будет определен моментом возврата (за 30 дней).
Ответ
В рассматриваемой ситуации заемщиком является иностранное юридическое лицо. Валютные операции между резидентами и нерезидентами осуществляются без ограничений ( ст. 6 Закона о валютном регулировании). Главное — соблюдать гражданское и валютное законодательство. При этом существуют некоторые особенности заключения договоров с иностранными компаниями , которые необходимо учесть. За основу можно взять стандартный договор займа ( образец), перевести его на язык , используемый иностранной компанией. После этого , по обычаям делового оборота , составляется договор , состоящий из двух колонок. В одной колонке текст договора на русском языке , в другой — на иностранном.
В содержании сделки обязательно должно присутствовать существенное условие договора — сумма займа ( п. 1 ст. 807 ГК РФ). Не являются существенными условиями:
— срок и порядок возврата займа. При отсутствии такого условия применяются правила п. 1 ст. 810 ГК РФ;
— условие о размере и порядке выплаты процентов. При отсутствии такого условия применяются правила п. 1 ст. 809 ГК РФ.
Договор беспроцентного займа между российской и иностранной компаниями
Вопрос-ответ по теме
Вопрос
Каков процесс заключения договора беспроцентного займа между российской организацией (займодавец) и иностранной компанией (заемщик)? Сумма займа более 50000 долларов США, будет открываться паспорт сделки. Срок возврата займа будет определен моментом возврата (за 30 дней).
Ответ
В рассматриваемой ситуации заемщиком является иностранное юридическое лицо. Валютные операции между резидентами и нерезидентами осуществляются без ограничений ( ст. 6 Закона о валютном регулировании). Главное — соблюдать гражданское и валютное законодательство. При этом существуют некоторые особенности заключения договоров с иностранными компаниями , которые необходимо учесть. За основу можно взять стандартный договор займа ( образец), перевести его на язык , используемый иностранной компанией. После этого , по обычаям делового оборота , составляется договор , состоящий из двух колонок. В одной колонке текст договора на русском языке , в другой — на иностранном.
В содержании сделки обязательно должно присутствовать существенное условие договора — сумма займа ( п. 1 ст. 807 ГК РФ). Не являются существенными условиями:
— срок и порядок возврата займа. При отсутствии такого условия применяются правила п. 1 ст. 810 ГК РФ;
— условие о размере и порядке выплаты процентов. При отсутствии такого условия применяются правила п. 1 ст. 809 ГК РФ.
В остальном , содержание договора Вы можете определить по своему усмотрению. Можно дать лишь несколько советов:
1. Если Вы не согласуете с контрагентом применимое право ( ст. 1210 ГК РФ), то Ваши споры будут разрешаться на основе права Займодавца ( п. 8 ч. 2 ст. 1211 ГК РФ), т. е. права Р. Ф. Если Вы не оговорите , в каком суде или международном коммерческом арбитраже Вы будете разрешать спор , то будет действовать общее правило подсудности — по месту нахождения ответчика.
2. Внимательно отнеситесь к установлению ответственности за неисполнение договора — нарушению сроков возврата займа. Если ответственность за это не будет установлена в договоре , то взыскать неустойку , штраф или пеню будет невозможно. С другой стороны , размер неустойки , штрафов и пеней должен быть разумным , не превосходящим стоимость контракта.
Остальные положения договора Вы можете предусмотреть по своему желанию , исходя из особенностей отношений с Вашим поставщиком.
Обоснование данной позиции приведено ниже в материалах « Системы Юрист».
Содержание:
Вопрос
Ответ